‫بالمناسبة، هل "إيغور" اسم هذا المريض؟
‫كنّا في نفس المنظّمة عندما كنت في "روسيا".
‫أتمنى لو كان "ماساومي" هنا.
‫تُرى كيف حال "ماساومي"؟
‫حان وقت العمل أيّها الأوغاد!
‫هل أنتما من جماعة "تورامارو" ‫من "سايتاما"؟
‫قائدكم يُحبُ السيّدات.
‫اخرس! كف عن هذا الهراء!
‫لنُمارس لعبةً. رهان بسيط.
‫الرهان هو الأرواح البشريّة.
‫على سبيل المثال، لنفترض أنني طرحت ‫هذا السؤال عليكم.
‫أيُمكنُ أن تُشترى كل الأرواح البشريّة بالنقود؟
‫تذكروا! الكلمة الأساسيّة هي "كل".
‫الإجابة ستكون أنّه أحياناً يُمكنُ القيام ‫بذلك، أليس كذلك؟
‫أحياناً يحتفظ الإنسان بكبريائه
‫وضميره حتى لو عُرض عليه مليارات الدولارات.
‫وأحياناً أخرى سيقتل شخصاً مقابل ين واحد.
‫في هذا الصدد، بالتأكيد يُمكنُ المراهنة ‫على الأرواح البشريّة أيضاً.
‫رغم أن بعض الناس يُمكنُ أن يثوروا
‫على اعتبار عدم توقع نفس النتيجة ‫وقت المراهنة بأرواح البشر.
‫على سبيل المثال، أيُمكنُ أن يقتل الشخص ‫شخصاً آخر أم لا؟
‫لنفترض وجود مثل هذا الرهان.
‫كانت إجابات الناس ‫عدم قيام الشخص بذلك.
‫استقروا على إجابة قبل معرفة النتيجة.
‫بمعنى آخر، أكثر الإجابات ‫كانت عدم ارتكابه جريمة القتل.
‫انسوا الحديث عن المبادىء ‫وما إلى ذلك في التلفاز.
‫في النهاية هذا مجرد مثال.
‫المشكلة الحقيقيّة هنا
‫هي عدم فهمنا للأرواح البشريّة ‫إلا بعد التعامل معها.
‫كوني سمسار معلومات، ‫فعلت ذلك مع العديد من البشر.
‫لا يعني ذلك أنّه بإمكاني خداع الناس ‫بنسبة 100 بالمئة.
‫كل ما يُمكنُني عمله هو إعطاؤهم الدفعة.
‫لنفترض أن شخصاً ما يعبرُ ‫حداً محفوفاً بالكثير من المخاطر.
‫أتسبب في اتّخاذ ذلك الشخص ‫لخطوة في اتجاه معين.
‫لا أضمن أنّه سيحيا بعد ذلك.
‫تذكروا ذلك لنبدأ اللعب!
‫هراء!
‫"لا أحد يعرفُ ما يُخبئه المستقبل"
‫"يوم السبت"
‫هراء! سخف!
‫هذا العالم يحتوي على العديد من البشر.
‫لا أريد سوى وجود "سيجي".
‫لأنّه لا يوجد ما هو أهم من وجود "سيجي".
‫نجحت!
‫"روتشي"! اجلب لي بعد ذلك تلك الدميّة!
‫- هذا ليس عدلاً! حصلت على واحدة بالفعل! ‫- حتّى حبي لـ"سيجي"...
‫- "روتشي"، أريد أن أُجرّب أيضاً. ‫- ...بالمقارنة بـ"سيجي" نفسه يُعتبر هراءً.
‫رغم ذلك تستمر أعداد البشر في الازدياد.
‫في هذا العالم وفي هذه المدينة
‫يُعتبر ذلك أمراً مزعجاً حقّاً.
‫هراء!
‫ابتعدوا!
‫طلبت منكم الابتعاد!
‫ليوقف أحدكم ذلك الرجل أرجوكم!
‫ماذا يحدث يا شقيقتي "كورو"؟
‫كنت أقرأ كتاباً إباحياً، لذا فاتني ذلك.
‫اخرسي.
‫ألم تسقط الآن 3 سيّدات؟
‫3 مرات.
‫شكراً جزيلاً.
‫كان هذا الرجل يسرق.
‫لا بأس، فعلت فقط ما كان سيفعله ‫أي شخص.
‫هل أُصبت أيّتها الشّابة؟
‫ماذا؟ أسقطني بالفعل.
‫اخرس أيّها المنحط!
‫أعلم أن زوجتك أو ابنتك أو أمك تنتظرك.
‫لذا سأتجنب عدم التسبّب في بكائهم
‫ولن أقتلك، ولكن...
‫لا يجبُ أن يضرب أي رجل أي سيّدة. أفهمت؟
‫ماذا قلت؟
‫لا تقلقوا! لا بأس.
‫انتقمت لكم من هذا الرجل.
‫الانتقام لا يُناسب شابةً جميلةً مثلك.
‫هذا صحيح! أسعد بمساعدتك في مثل هذه ‫المهمة البغيضة.
‫"روتشي"!
‫ماذا أفعل؟ أخفتها.
‫لا يهم! انظر!
‫- هيّا يا "روتشي"! ‫- أسرع!
‫انتظري أيّتها الشّابة الجميلة!
‫هذا كل ما كتبته، أفهمت؟
‫تباً! أهو هنا؟
‫"طوم"، أحضرت لك بعض القهوة.
‫ما المشكلة؟
‫شكراً.
‫رأيت فقط وجهاً مألوفاً.
‫ربما أتى هنا لأجلك.
‫ألم تضرب أو تبعد اليوم الماضي
‫مجموعةً من راكبي الدراجات من "سايتاما"؟
‫قائد جماعة "تورامارو" كان هناك.
‫اسمه "شيكاغيه روكوجو".
‫أتقصد الرجل الذي كان يرتدي السترة الجلديّة ‫ذات القلوب البيضاء؟
‫أتعرفه إذاً؟
‫أجل، جاء لي أمس.
‫هل أنت "شيزو هيواجيما"؟
‫علمت أنّك اعتديت على بعض من رجالي.
‫هم من بدؤوا الشجار بدون إذني
‫لذا استحقوا ذلك.
‫أرسلتهم كلهم إلى المستشفى.
‫حتى لو كنّا المخطئين
‫ألم تتصرف بحماس بالغ؟
‫لهذا جئت هنا للشكوى.
‫الانتقام إلى أصدقائه؟
‫هراء.
‫في هذا العالم لا شيء يستحقُ الانتقام ‫لأجله عدا "سيجي".
‫هل تمتلكُ حبيبةً ستبكي عليك؟
‫ماذا؟
‫لو كنت تمتلكُ واحدةً فسأتغاضى عن الأمر ‫في الوقت الراهن.
‫حيث إنني لا أهوى التسبّب في بكاء السيّدات.
‫فهمت.
‫إذاً هل تفتعل شجاراً معي الآن؟
‫يبدو ذلك.
‫فهمت.
‫لم يتحدث معي بهذه الصراحة منذ المدرسة ‫الثانويّة.
‫يجبُ أن أعترف أن الوضوح
‫والصراحة يعجبانني.
‫ولكن كان من الأفضل عدم قدومك لي ‫من الأساس.
‫هذا خطئي.
‫حسناً، سأخبرك بشيء واحد.
‫اسمح لي بأن أخبرك بشيء واحد.
‫كما يوحي اسمي، ‫رغبتي هي أن أعيش حياةً هادئةً.
‫لذا...
‫اخلد إلى النوم.
‫"(سيتون) دخل غرفة الدردشة"
‫طاب مساؤكم.
‫أيوجد أي أحد هنا؟
‫أنا مُنتظر.
‫شريكي يتصل بي، سأعود سريعاً.
‫"(تارو تاناكا) دخل الغرفة"
‫طاب مساؤك.
‫هل أنت بمفردك يا "سيتون"؟
‫لا يوجد رد.
‫يبدو أنك ما زلت مشغولاً. معذرة!
‫سأنتظر!
‫"(سان) دخل الغرفة"
‫"(كيو) دخل الغرفة"
‫آسفة على التطفل أثناء انتظارك.
‫"تارو"، انتظار بينما يؤكّد ‫أن كليهما متواجدان.
‫و"سيتون"
‫دون أن يدرك وصول من كانت تنتظره، ‫لا يزال غير متواجد.
‫هذا بالتأكيد نذير إلى علاقة غراميّة، ‫أليس كذلك؟
‫ولكنني لا أعرف جنسهم.
‫أيُمكنُ أن يكون "تارو" سيّدة خلف ذلك الاسم؟
‫وبالنسبة إلى اسم "سيتون" في الدردشة...
‫آسفة! يوجد حد لعدد الكلمات.
‫اسم "سيتون" لا يُفصح عن الجنس.
‫على أيّة حال هو اسم غير معتاد. ‫ما معناه؟
‫بحثت عبر الإنترنت ووجدت أنّه اسم لأزياء ‫كوريّة وما شابه.
‫أو ربما أخذته من المخرج "ماكسويل سيتون"؟
‫إنّه غامض.
‫عدت! طاب مساؤكم.
‫يا له من جمع مثير.
‫اسم الدردشة يرمز إلى اسمي الحقيقي.
‫فهمت. هل الأمر حقّاً بهذه البساطة؟
‫ما الرمز بالضبط؟ "سيتو"؟ "أنا سيتوتشي"؟
‫- "جيرو سابورو تونبي سيرادا". ‫- "تونبي"!
‫"مُنعت الرسالة بسبب كلمات غير لائقة"
‫ما هذه الخاصيّة؟ أول مرة أراها!
‫ما الاختصار في رأيك؟
‫"مُنعت الرسالة بسبب كلمات غير لائقة"
‫قُرصت.
‫كفى!
‫"(باكيورا) دخل غرفة الدردشة"
‫"مرحباً!"
‫"واعظ التوريّة وصل."
‫"(هاند سامو بوي)."
‫"ما معنى (سامو)؟"
‫"طاب مساؤكم."
‫"(سايكا) دخل الغرفة"
‫طاب مساؤكم.
‫"هل دخلت بعدي بـ10 ثوان؟"
‫"نحن متزامنان."
‫فجأة امتلأ المكان بالناس!
‫"عاد (تارو) أيضاً."
‫"أهو تزامن؟"
‫"ألا يُشبه اسم (سين كرونيك سيتي) ‫آخر مرحلة في لعبة؟"
‫من يهتم؟
‫"بالمناسبة، هل سيسافرُ أحد في العطلة ‫الأسبوعيّة الطويلة؟"
‫"غالباً سأمارسُ ألعاب الفيديو مع شريكي."
‫"(ميكادو)"
‫"يجبُ أن نتحدث"
‫"ماساومي"؟ أهذا أنت يا "ماساومي"؟
‫ألست "ماساومي"؟
‫لا يجبُ أن يهم ذلك الآن.
‫آسف! قلت إنه لا أحد سيهتمُ ‫بشكل ارتجالي.
‫لم أتخيل أبداً أنني سأتحدث معك بهذا الشكل ‫بعدما عرفتك.
‫ولكن لا داعي إلى الغضب. أعتقد أن اسم ‫"سين كرونيك سيتي" مضحك جداً.
‫كلا، ليس هذا ما أقصده.
‫بالتفكير في الأمر، أجد أنك تخلصت
‫من عادة بدء سطر جديد ‫مع كل علامة ترقيم.
‫على أيّة حال
‫هل ستذهب إلى أي مكان في عطلة ‫نهاية الأسبوع؟
‫سأقوم ببعض مهام اللجان في المدرسة ‫يوم السبت.
‫لا يوجد أي خطط أخرى. لذا لو أردت، ‫يُمكنُنا أن نتقابل!
‫"آنري" ترغب في رؤيتك أيضاً.
‫كلا، ليست هذه طبيعة الأمر.
‫"(ميكادو)، لا يجبُ أن تتجول
‫خلال العطلة الأسبوعيّة الطويلة، ‫على الأقل ليس في المساء.
‫وابتعد عن جماعة (ذا دولارز) لفترة."
‫ماذا تقصد؟
‫لا أمتلكُ كل التفاصيل. لذا لا أعرف حقّاً ‫ما يجبُ أن أخبرك به.
‫ولكنه شيء مشؤوم يجهز.
‫جماعة "ذا دولارز" في خطر.
‫أشعر أن "ذا دولارز" في خطر.
‫"ذا دولارز"؟
‫لا أفهمُ حقّاً ولكنّني أوافقك
‫لأن حدسك لم يخطىء أبداً.
‫أشكرك يا "ميكادو".
‫احذر.
‫"(سيتون) ترك غرفة الدردشة"
‫"لدي بعض المهام لذا سأرحل"
‫تحذير من صديق نفتقده جداً.
‫أعز الأصدقاء؟ الصداقة؟
‫هراء!
‫هاتفك الخلوي مجدّداً؟
‫كلّا، لسبب ما منذ قدومنا إلى هنا ‫استقبالي ضعيف.
‫أعتقد أنّه ليس أمراً مهماً.
‫أنت تكذب.
‫عمّ؟
‫أعلم أنك مستمتعة بوقتك، ‫ولكن آسف يا "سيلتي".
‫يُرافقني بعض الأشخاص.
‫يا له من أمر غريب!
‫هل اصطحب "شيزو" أحداً إلى الطبيب؟
‫لا أنزعج من نوعيّة هذه الأشخاص.
‫لو كان ذلك الحقير كنت سأقضي عليه.
‫حقير؟ أتقصد سمسار المعلومات؟
‫لكمة أو لكمتين منك بمثابة ‫الضربة القاضية.
‫4 لكمات.
‫ماذا؟
‫استمر في النهوض ‫حتى أصبته باللكمة الرابعة.
‫حقّاً؟
‫أجل، قبل أن أصيبه بالخامسة.
‫"بالمناسبة، إحدى الفتيات ستقوم بتمريضي ‫حتى أشفى. ألا تشعر بالغيرة؟"
‫أعتقدُ أن هذا ما قاله.
‫بعدها سقط على الأرض.
‫علمت أن قدرة تحمله كبيرة.
‫بصراحة كنت أشعر بالغيرة، ولكن...
‫في يوم ما ستجد فتاةً لطيفةً أيضاً.
‫حيث إنّك تشبه معبودك المتمثل ‫في شقيقك الأصغر.
‫أنحن متشابهان حقّاً؟
‫تناولنا وجبةً خفيفةً في "لوتاريا".
‫لأجل العشاء، ما رأيك لو وازنا الأمر ‫بتناول...
‫ما المشكلة؟
‫كلّا، خلفك.
‫أهذه قريبتك يا "شيزو"؟
‫كلا، لم أرها أبداً من قبل.
‫ولكنّني لا أعتقد أنّها كانت تنظر إليك
‫لأنّها لم تر أبداً شخصاً يرتدي ‫مثل هذه الملابس.
‫كلّا غالباً.
‫سأخرج لتفقد الأمر.
‫ماذا ستفعل لو نادتك بكلمة ‫"أبي" أو "حبيبي"؟
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫بدت بريئةً.
‫مثل الدمية.
‫نقيّة وبريئة.
‫يا له من أحمق!
‫يوجد أنواع متعدّدة من البراءة.
‫مُت!
‫على سبيل المثال، التمكّن من قتل أحد ‫بهذه السهولة. هذه النوعيّة من البراءة.
‫وما إلى ذلك.
‫أشكركن على اصطحابكن لي في جولة ‫حول "إيكيبوكورو" اليوم.
‫لا بأس.
‫"روتشي"، ألا تزال متألماً؟
‫عندما تقابلنا كانت إصابتك كبيرةً.
‫كانت صدمةً!
‫أعلم! أنت لا تُجيد القتال حقّاً يا "روتشي"، ‫لذا لا يجبُ أن تضغط على نفسك.
‫- لست سيئاً. ‫- هل فزت؟
‫خسرت!
‫أعرف ذلك!
‫لم نكن متكافئين.
‫لم أشترك في شجار حقيقي ‫منذ فترة طويلة.
‫هراء!
‫نعتقد أن السيّدات تحتجن الحماية
‫وأنّه لا يتوجب أذيتهن.
‫لا يوجد حاجة إلى الحماية ممّن هم مثلك.
‫على أيّة حال، من الجنون طلب مواعدة 8 فتيات ‫للخروج في موعد غرامي.
‫طلب من 10 بالفعل!
‫لست ضعيفةً لكي أُجرح من قبل ‫من هم أمثالك.
‫لمَ نقضي الوقت مع هذا الفاسق؟
‫نحن السيّدات قويّات.
‫أقصد السيّدات اللاتي عرفن الحب.
‫شكراً جزيلاً لقدومك إلى هنا.
‫هل أجلبُ لك منشفةً ساخنةً.
‫كلّا، أرجوك لا تتكبد أي مشقة.
‫هل الجميع متوترون؟
‫ماذا؟ آسف بشأن ذلك.
‫اليوم الماضي شخص يرتدي نفس زيك
‫ظهر في مكتب مالي تابع
‫لتقديم دعوى عنف...
‫أتُريدُ مني تغيير ملابسي؟
‫عدم اضطّراري إلى إظهار اشمئزازي ‫في مثل هذه الأوقات ميزة بالطبع.
‫لا يوجد سبب للاشمئزاز.
‫أتمتلك الحاسة السادسة؟
‫أيُمكنُك قراءة ما يُفكّرُ فيه البشر؟
‫في مجال عملي، أبسط حركة ‫جسد تكفيني للمعرفة.
‫لو أردت، لك مطلق الحريّة ‫في خلع خوذتك.
‫أمتأكّد؟ أمتأكّد حقّاً؟
‫من الطبيعي خلع الخوذات في الداخل.
‫وحش!
‫لمَ تصرخ بهذا الشكل عند رؤيّة ‫وجه أحد العملاء؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنّه من الطبيعي خلع الخوذة في الداخل.
‫آسف سيّدي!
‫لست من تدين له بالاعتذار!
‫ما فائدة الاعتذار لي؟
‫لا أمانع حقّاً.
‫حقّاً؟
‫آسف لتعرّضك إلى هذا المشهد غير اللائق.
‫كلّا!
‫هؤلاء الأشخاص مخيفون.
‫هل نعود إلى العمل؟
‫ما هذا؟
‫مسدس صعق؟
‫"شيزو".
‫أسقط تلك الفتاة.
‫مهما اعتبرنا الأمر، فليس جيداً. ‫أليس كذلك؟
‫انتهى أمرنا يا "شيزو"َ
‫لنهرب الآن!
‫لن نتمكّن من شرح هذا الأمر الآن.
‫لا يُمكنُك الهرب!
‫هيّا! مُت!
‫"طوم"، ماذا سنفعل بتلك الطفلة؟
‫يا لها من مُزعجة!
‫ألا يُمكنُ أن تصطحبها إلى منزل صديق؟
‫سيكون الأمر واضحاً جداً!
‫ماذا عن المكتب؟
‫لا يُمكنُ أن نورّط الشركة أيضاً.
‫ماذا عن منزل شقيقك الصغير؟
‫دائماً ما يعجُ المكان ‫بمراسلي الصحف الشعبيّة.
‫ألا يوجد أي مكان آخر؟
‫ذلك الطبيب الغريب غير المشهور ‫الذي تحدثت معه.
‫لا أعتقد أنّه سيوجد مشكلة ‫لو أشركناه في الأمر.
‫حسناً، اتّفقنا!
‫مُت!
‫لم أكن أتخيل أبداً أنك ستخسر ‫في مواجهة فرديّة.
‫أجل، لم يكن من البشر.
‫بصراحة لا أرغب أبداً في مواجهته مجدّداً.
‫أهو شرير إلى تلك الدرجة؟
‫حدث ذلك بسبب أنانيتي.
‫لذا لا يوجد سبب لمواجهته مجدّداً.
‫أجل، بالضبط.
‫أجل، "شيزو هيواجيما" كان منعطفاً.
‫خصومي الحقيقيون هم الذين ‫سأواجههم ابتداءً من الليلة.
‫العين بالعين.
‫والسن بالسن. والشرف بالشرف.
‫لو تصرفوا بحقارة فسنردها.
‫هوجم أمس 3 رجال آخرين من رجالنا.
‫إنّهم يتصرفون كما يشاؤون معنا!
‫حيث إنّنا لسنا طيبين
‫لا يُمكنُ أن نحارب بإنصاف ضد خصوم ‫يتسمون بالحقارة.
‫ربما يكون انتقاماً
‫ولكنهم جاؤوا إلى "سايتاما" ‫ولم يحاصروا فقط رجالنا...
‫ولكن أشخاصاً لا علاقة لهم بنا حتّى.
‫لا أعرف سمعتهم في الشارع
‫ولكنني أعلم أن جماعة "ذا دولارز" ‫مجانين.
‫لا يهمني طبيعتهم.
‫سنعرف
‫هذه الجماعة التي تمتلك اسماً مجنوناً ‫مثل "ذا دولارز" علينا.
‫لنظهر إلى هذه الجماعة من المجنون حقّاً!
‫هذا صحيح. استمروا في تدمير ‫أنفسكم بهذا الشكل...
‫وموتوا.
‫قبل أن أنسى. أنا متأكّد أن من يتواجدون ‫في الوحدة الرئيسيّة يعرفون هذا...
‫حتى لو كانوا في جماعة "ذا دولارز".
‫أي شخص يعتدي على امرأة
‫سأضربه حتى الموت بنفسي! ‫لذا تذكروا ذلك.
‫ماذا سأفعل؟
‫هذه المهمة التي كُلفت بها مزعجة.
‫أشكرك يا "شوتر".
‫رغم ذلك يستمر البشر في الازدياد
‫في هذا العالم وهذه المدينة.
‫مزعجون.
‫مزعجون جداً.
‫طاب مساؤك يا فارس عيد جميع القديسين.
‫انتهى وقت اللعب الآن.
‫مع الأسف، يا له من أمر مخز!
‫بصراحة هو هراء.
‫ترجمة "مي جمال"